1 00:00:46,579 --> 00:00:49,173 Смерть... 2 00:00:49,916 --> 00:00:53,079 порушили впорядковане життя Юрка. 3 00:00:53,453 --> 00:00:56,581 Він пішов, не дізнавшись... 4 00:01:03,863 --> 00:01:07,799 що все ми вирішуємо і так свідомо роби... 5 00:01:08,168 --> 00:01:12,867 не означає абсолютно нічого. 6 00:01:16,242 --> 00:01:23,307 І те, що ми робимо мимоволі, залишається, переслідує нас... 7 00:01:25,919 --> 00:01:30,015 або ще гірше, ми в кінцевому підсумку переслідуємо це. 8 00:02:35,388 --> 00:02:38,551 Боже мій! ... Віктор! 9 00:02:40,727 --> 00:02:43,093 Що це? 10 00:03:10,590 --> 00:03:13,889 Що ти думав про сьогодні... 11 00:03:14,260 --> 00:03:16,490 ... там? 12 00:03:16,863 --> 00:03:19,229 Мені було цікаво, чи... 13 00:03:19,766 --> 00:03:22,826 в момент смерті... 14 00:03:23,203 --> 00:03:28,368 ми відчуваємо наше тіло як одне ціле величезний біль... 15 00:03:28,708 --> 00:03:33,304 і чи відходить усвідомлення від нас шкіра як бинт... 16 00:03:34,447 --> 00:03:36,506 з рани? 17 00:03:36,883 --> 00:03:37,815 І...? 18 00:03:38,184 --> 00:03:42,917 і які стосунки між нашим тілом і його заціпенінням? 19 00:03:47,961 --> 00:03:52,330 Я знайшов це в отця Письмовий стіл Єжи. 20 00:03:54,067 --> 00:03:55,762 Я віддаю... 21 00:03:56,536 --> 00:03:58,367 тобі. 22 00:03:58,671 --> 00:04:00,696 Він писав вірші? 23 00:04:01,074 --> 00:04:05,977 Яка міра мого життя? Помилкова нікчемність. 24 00:04:06,346 --> 00:04:10,646 Від чого моя сумна пісня течіть до своїх берегів. 25 00:04:11,017 --> 00:04:13,508 І нічого не буде потім я залишаюсь... 26 00:04:13,886 --> 00:04:20,689 збережи цю пісню, збережи мерехтіння тінь на стіні... 27 00:04:21,060 --> 00:04:26,396 минуча мрія... врятувати дерев'яну труну... 28 00:04:27,734 --> 00:04:30,965 купатися в темряві сутінків. 29 00:04:33,339 --> 00:04:35,899 Так він думав? 30 00:05:27,560 --> 00:05:30,358 Це дає про себе знати? 31 00:05:30,897 --> 00:05:35,561 Це іноді нагадує мені. 32 00:05:39,939 --> 00:05:44,000 І я не можу перестати думати про Юрка. 33 00:05:46,179 --> 00:05:48,204 Я не можу собі пробачити... 34 00:05:48,548 --> 00:05:52,177 за те, що не передбачив цього це може статися. 35 00:05:52,518 --> 00:05:58,855 Але було стільки роботи, нової теплиці, відсутність добрив ... 36 00:05:59,225 --> 00:06:04,253 турботи, домовленості, поїздки. так я нарешті пішов... 37 00:06:04,564 --> 00:06:06,759 і ось, після мого повернення... 38 00:06:07,500 --> 00:06:09,832 такі звістки. 39 00:06:10,203 --> 00:06:14,299 Була та гнила варшавська погода. 40 00:06:16,676 --> 00:06:23,206 Він бігав, погано одягнений, поки не застудився. 41 00:06:23,549 --> 00:06:26,541 Так, це була пневмонія. 42 00:06:26,919 --> 00:06:34,325 Звичайна людина, тиха, проста, Богобоязливий, працьовитий... 43 00:06:34,627 --> 00:06:39,291 і мій єдиний друг. 44 00:06:42,435 --> 00:06:45,063 Світ - це жахливе місце. 45 00:06:45,438 --> 00:06:47,668 В основному через смерть. 46 00:06:48,040 --> 00:06:51,407 Ми не можемо заперечувати смерть. 47 00:06:51,744 --> 00:06:56,238 Це єдина справжня цінність ми володіємо. 48 00:07:02,422 --> 00:07:04,185 Віктор... 49 00:07:04,524 --> 00:07:10,156 Я хочу, щоб ти поїхав на три тижні і я повідомлю ігуменю. 50 00:07:10,496 --> 00:07:17,334 Але ще так багато роботи ферма і без мене... 51 00:07:17,670 --> 00:07:20,798 Будь ласка, йдіть, вас можуть замінити. 52 00:07:21,174 --> 00:07:27,579 Хіба у вас немає сім'ї і друзі в країні? 53 00:07:30,850 --> 00:07:34,286 Тобі справді треба йти. 54 00:07:40,760 --> 00:07:44,423 ВІЛКОВІ ПАНОЧКИ 55 00:07:44,764 --> 00:07:48,291 За мотивами оповідання Ярослав Івашкевич 56 00:07:52,038 --> 00:07:55,667 Автор сценарію 57 00:07:56,042 --> 00:07:57,873 У головних ролях 58 00:08:30,710 --> 00:08:35,773 Сценографія 59 00:09:19,792 --> 00:09:23,193 Оператор-постановник 60 00:09:27,500 --> 00:09:31,197 Режисер 61 00:10:45,978 --> 00:10:47,206 Ви тут, щоб побачити пана Кавецького? 62 00:10:47,546 --> 00:10:49,946 Фела? ... Це я. 63 00:10:52,485 --> 00:10:54,953 Віктор! 64 00:10:57,823 --> 00:10:59,950 Казя, це Віктор! 65 00:11:02,495 --> 00:11:04,827 добрий вечір 66 00:11:08,200 --> 00:11:10,896 Господи, Вікторе! 67 00:11:14,473 --> 00:11:18,466 Я йшов до дядька і думав, що я... 68 00:11:18,844 --> 00:11:24,043 — Ми запитували їх про вас. — Вони нічого не знали. 69 00:11:24,417 --> 00:11:29,013 Всі ці роки без будь-яких новин або одна буква, ганьба! 70 00:11:31,757 --> 00:11:34,487 Юлія... 71 00:11:34,860 --> 00:11:36,725 Ви легенда тут, у Wilko. 72 00:11:37,096 --> 00:11:41,624 Я тільки вчора казав, якби тут був Віктор... 73 00:11:42,034 --> 00:11:48,371 Я справді здивований... 74 00:11:48,674 --> 00:11:51,734 Ніколи б не подумав... 75 00:11:56,649 --> 00:11:59,550 Я мовчав, певний у своїй вірі що мене тут ніхто не згадав. 76 00:11:59,919 --> 00:12:01,409 Це не правда. 77 00:12:04,356 --> 00:12:06,290 Ми приходимо сюди за... 78 00:12:06,592 --> 00:12:08,321 літні канікули. 79 00:12:10,463 --> 00:12:11,794 Ти мене не впізнаєш? 80 00:12:12,164 --> 00:12:13,688 Казя! 81 00:12:18,104 --> 00:12:22,438 Ми всі зараз тут абсолютно випадково. 82 00:12:22,775 --> 00:12:25,005 Я не бачу Фелу. 83 00:12:27,847 --> 00:12:30,008 Фела! 84 00:12:32,585 --> 00:12:37,215 Це мій старший, а другий одна, така велика дівчина. 85 00:12:37,556 --> 00:12:41,549 Вони обидва великі. Я не знав, що ти одружений. 86 00:12:41,927 --> 00:12:43,485 Але я мав на увазі дорослу Фелу. 87 00:12:54,440 --> 00:12:56,533 мама... 88 00:13:18,697 --> 00:13:22,497 Де наша доросла Феля. 89 00:13:29,175 --> 00:13:31,541 Хіба ти не знаєш? 90 00:13:32,711 --> 00:13:34,804 Вона померла. 91 00:13:44,790 --> 00:13:45,313 сядьте. 92 00:13:55,734 --> 00:13:57,929 Я покажу тобі її могилу. 93 00:14:01,740 --> 00:14:03,640 Ти залишишся на вечерю? 94 00:14:05,177 --> 00:14:11,582 Ні, дякую, я поспішаю. Але я хотів би коней. 95 00:14:11,984 --> 00:14:13,451 Вип'єте чаю. 96 00:14:18,324 --> 00:14:21,384 - Так, пані? — Запрягайте коней. 97 00:14:24,930 --> 00:14:29,060 Я нічого не чув про вас протягом п'ятнадцяти років. 98 00:14:29,435 --> 00:14:31,460 Не злічити їх! 99 00:14:31,837 --> 00:14:35,705 Я поняття не маю, що таке відбувалося... 100 00:14:36,275 --> 00:14:39,972 хто одружений а хто ні. 101 00:14:40,346 --> 00:14:42,007 Я не хочу робити жодних помилок. 102 00:14:42,548 --> 00:14:45,039 Лягайте, діти. 103 00:14:57,529 --> 00:15:02,091 Я одружений, маю двох дітей. Казя розлучена, є син. 104 00:15:02,468 --> 00:15:06,199 Джола одружена, але дітей немає. Туня незаміжня... 105 00:15:06,705 --> 00:15:09,333 а Зося заміжня, має сина. 106 00:15:11,377 --> 00:15:13,106 Що з вами? 107 00:15:16,215 --> 00:15:18,149 Що тут говорити? 108 00:15:18,484 --> 00:15:21,783 Я брав участь у польсько-радянській війні. 109 00:15:22,154 --> 00:15:26,648 Я був у битві під Києвом. 110 00:15:27,893 --> 00:15:30,828 Я капітан у відставці. 111 00:15:31,196 --> 00:15:36,190 Працюю, веду господарство біля Варшави. 112 00:15:36,535 --> 00:15:38,127 Я живу нормальним життям. 113 00:15:45,611 --> 00:15:47,579 Я не роблю нічого важливого. 114 00:15:59,858 --> 00:16:02,258 Коні готові. 115 00:16:12,504 --> 00:16:16,406 Ти будеш з нами вечеряти завтра... 116 00:16:16,742 --> 00:16:20,872 Я повинен там повечеряти, але Я прийду на чай. 117 00:16:21,246 --> 00:16:22,838 Напевно. 118 00:17:29,615 --> 00:17:31,776 Віктор! 119 00:17:40,459 --> 00:17:43,792 Ви згадали про нас! 120 00:17:44,163 --> 00:17:48,566 Час так швидко летить... 121 00:17:50,936 --> 00:17:53,427 Твій дядько вже спить. 122 00:17:56,341 --> 00:18:01,040 — У вас є електрика! – Так, минулого року. 123 00:18:01,413 --> 00:18:03,847 Це Кася. 124 00:18:09,221 --> 00:18:10,916 Підготуйте кімнату для гостей. 125 00:18:13,058 --> 00:18:17,119 - Вона була б схожа на Валерсію. - Так, вона знає. 126 00:18:17,463 --> 00:18:19,021 Хочеш щось поїсти? 127 00:18:20,466 --> 00:18:21,865 Можливо, щось із цього. 128 00:18:26,738 --> 00:18:29,366 Я впевнений, що ви заїхали до Вілко. 129 00:18:30,509 --> 00:18:33,842 Так, вони мене добре пам'ятають. 130 00:18:34,213 --> 00:18:36,374 Ви здивовані? 131 00:18:36,715 --> 00:18:40,811 Ви тоді були занадто молоді цінувати їхні погляди. 132 00:18:47,192 --> 00:18:49,183 Ти все ще одна? 133 00:18:52,865 --> 00:18:54,730 так 134 00:18:55,100 --> 00:18:56,567 І ти задоволений? 135 00:18:57,369 --> 00:19:02,739 Мені подобається моя робота, я корисний. 136 00:19:03,108 --> 00:19:05,008 Робота! 137 00:19:05,377 --> 00:19:09,177 Ви втратили найкращих дівчат! 138 00:19:10,582 --> 00:19:12,812 тітонька! 139 00:19:13,185 --> 00:19:16,416 Ну добре, не будемо говорити про це. 140 00:19:16,788 --> 00:19:19,120 Іди спати. 141 00:19:27,065 --> 00:19:30,557 На добраніч. 142 00:19:51,056 --> 00:19:55,288 Покладіть ще дров на плиті. 143 00:19:56,595 --> 00:20:00,656 Вона рухається як равлик! 144 00:20:05,037 --> 00:20:06,163 доброго ранку 145 00:20:07,506 --> 00:20:09,872 Тунія! 146 00:20:14,079 --> 00:20:17,378 я тебе не бачив так довго! 147 00:20:17,716 --> 00:20:21,914 Це тобі від Казі, її спеціальність. 148 00:20:24,957 --> 00:20:29,860 Смородина, полуниця... 149 00:20:30,229 --> 00:20:34,495 Ой як ти виріс! 150 00:20:48,447 --> 00:20:49,744 Віктора немає? 151 00:20:50,115 --> 00:20:52,413 Він спить. 152 00:20:52,751 --> 00:20:54,082 Мені його розбудити? 153 00:20:54,453 --> 00:20:56,421 Ні, не хвилюйся. 154 00:20:58,690 --> 00:21:00,624 До побачення. 155 00:21:04,630 --> 00:21:07,155 Дякую Казі за варення. 156 00:22:01,119 --> 00:22:03,553 Віктор... 157 00:22:05,357 --> 00:22:07,951 Віктор... 158 00:22:12,564 --> 00:22:17,399 Прокинься, вечеря на столі. 159 00:22:23,642 --> 00:22:28,545 Ви, мабуть, виснажені. Ти проспав весь ранок. 160 00:22:30,349 --> 00:22:31,816 Вставай зараз... 161 00:22:33,752 --> 00:22:35,686 ми чекаємо на вас. 162 00:22:37,856 --> 00:22:41,417 Ви не згадали про війну... 163 00:22:41,760 --> 00:22:43,819 про Київ. 164 00:22:44,196 --> 00:22:47,256 Як це було? 165 00:22:50,235 --> 00:22:53,398 Це було жахливо... 166 00:22:56,141 --> 00:22:58,268 Припиніть це! 167 00:22:58,610 --> 00:23:01,443 Нехай їсть спокійно. 168 00:23:04,816 --> 00:23:10,652 Вибач мене тітонько, але я їду до Вілко на чай. 169 00:23:11,022 --> 00:23:14,981 Ми не встигнемо тобою насолодитися. 170 00:23:15,360 --> 00:23:18,227 Ну молодці... 171 00:23:18,563 --> 00:23:21,361 Вже не такий молодий. 172 00:23:21,700 --> 00:23:24,601 Ви помолодшали. 173 00:23:25,237 --> 00:23:28,035 І ще красивіше. 174 00:23:29,007 --> 00:23:32,568 Вільківські панночки будуть шкода, що не дочекалися тебе. 175 00:23:36,281 --> 00:23:41,742 Але сьогодні розлучення в моді, тому ще не все втрачено. 176 00:24:43,548 --> 00:24:45,914 Привіт. 177 00:25:46,912 --> 00:25:47,742 Привіт. 178 00:26:41,066 --> 00:26:43,432 Заходьте. 179 00:26:43,768 --> 00:26:48,569 Вечері тут пізніше. Ми щойно поїли. 180 00:26:48,940 --> 00:26:51,033 Мій чоловік... 181 00:26:51,409 --> 00:26:53,001 Віктор Рубен... 182 00:26:53,378 --> 00:26:56,245 Племінник наших сусідів. 183 00:26:59,417 --> 00:27:01,749 Раніше ми проводили літо разом. 184 00:27:02,120 --> 00:27:05,647 Одного разу він навіть навчав Зосю. 185 00:27:06,024 --> 00:27:07,616 Будь ласка, сідайте. 186 00:27:07,993 --> 00:27:09,517 ні, ні... 187 00:27:21,606 --> 00:27:26,441 Радий знайомству. Тебе дядько хвалить... 188 00:27:26,811 --> 00:27:30,042 як професіонал, який розвинув Вілко. 189 00:27:30,415 --> 00:27:32,781 Це було нічого... 190 00:27:33,151 --> 00:27:37,110 Я теж веду господарство. 191 00:27:37,522 --> 00:27:39,888 Сигара? 192 00:27:53,071 --> 00:28:00,876 - Молоко чи масло? — Те й те... Сьогодні жарко. 193 00:28:01,246 --> 00:28:02,213 Як вам це подобається? 194 00:28:05,950 --> 00:28:07,941 Це чудово. 195 00:28:08,319 --> 00:28:12,085 Джулія, де Джола? 196 00:28:14,726 --> 00:28:18,787 У неї сьогодні гості. Едвард приніс їх. 197 00:28:19,164 --> 00:28:23,396 Вона буде зайнята. Якщо ви захочете прогулятися пізніше... 198 00:28:28,506 --> 00:28:31,407 то, може, з Зосею. 199 00:28:35,146 --> 00:28:36,977 Я піду її знайду. 200 00:29:01,039 --> 00:29:04,998 - Зосю! - Я тут. 201 00:29:15,286 --> 00:29:16,947 можна мені 202 00:29:22,160 --> 00:29:24,128 Не зважайте на нього. 203 00:29:24,462 --> 00:29:29,456 Він спить після обіду, як кожен справжній чоловік. 204 00:29:29,834 --> 00:29:32,098 Ви маєте на увазі, що ні? 205 00:29:39,477 --> 00:29:40,808 Ваше чування? 206 00:29:41,980 --> 00:29:45,643 Ходімо погуляємо в саду... 207 00:29:46,384 --> 00:29:48,477 або в сараї-дворі. 208 00:29:49,053 --> 00:29:51,647 Я надто лінивий. 209 00:29:52,023 --> 00:29:58,861 Можливо, Туня піде з тобою, вона все ще хоче. 210 00:30:05,470 --> 00:30:07,131 добре... 211 00:30:40,071 --> 00:30:42,767 Це був 1922 чи 1923 рік... 212 00:30:46,544 --> 00:30:49,638 Прийшов учитель до Грудзяжа... 213 00:30:58,756 --> 00:31:01,122 Дозвольте познайомити вас, панове... 214 00:31:01,492 --> 00:31:02,481 Віктор Рубен... 215 00:31:02,861 --> 00:31:04,419 друг дитинства. 216 00:31:14,472 --> 00:31:16,167 Сідайте, панове. 217 00:31:19,043 --> 00:31:20,010 а ти 218 00:31:22,780 --> 00:31:24,475 Ви б хотіли піти на прогулянку? 219 00:31:33,625 --> 00:31:35,559 Що це? 220 00:31:36,928 --> 00:31:39,988 Читаєш філософію! 221 00:31:40,365 --> 00:31:43,732 - Ти любиш гуляти? - А ви, сер? 222 00:31:44,102 --> 00:31:47,265 - Назви мене по імені. - Ви занадто старі, сер! 223 00:31:47,605 --> 00:31:52,167 - Мабуть, це було безглуздо. - Зовсім ні. 224 00:31:57,916 --> 00:32:01,408 У дитинстві ти завжди мав такі перелякані очі. 225 00:32:01,753 --> 00:32:05,189 Ви якось забігли в салон і вигукнув, "за мною женеться курка!" 226 00:32:05,924 --> 00:32:09,553 Я б завжди гуляв тоді з Фелою. 227 00:32:09,928 --> 00:32:12,692 Ви її пам'ятаєте? Ви схожі на неї. 228 00:32:13,064 --> 00:32:14,053 трохи. 229 00:32:14,432 --> 00:32:16,423 Вона померла 15 років тому. 230 00:32:25,043 --> 00:32:26,169 Ні, не там. 231 00:32:28,947 --> 00:32:30,312 як це? 232 00:32:30,615 --> 00:32:32,242 Не в родинній гробниці? 233 00:32:32,583 --> 00:32:35,017 Нібито не було місця. 234 00:32:35,386 --> 00:32:37,684 Вона похована нижче. 235 00:32:42,026 --> 00:32:44,085 Думаю, їй тут добре. 236 00:32:48,032 --> 00:32:49,897 Це могила Фели. 237 00:32:52,070 --> 00:32:53,935 Мама рідко буває сюди? 238 00:32:54,305 --> 00:32:57,536 Вона мало виходить. їй недобре. 239 00:33:15,093 --> 00:33:17,459 Ти зітхаєш, наче закоханий. 240 00:33:21,165 --> 00:33:22,325 Настав час пити чай. 241 00:33:22,633 --> 00:33:26,364 Повертайся сам, я не піду. 242 00:33:30,575 --> 00:33:32,543 Коли ви знову завітаєте до нас? 243 00:33:33,711 --> 00:33:37,477 Коли гості Йоли йдуть. 244 00:33:38,249 --> 00:33:44,313 Це буде не скоро. Інші підуть за ними. 245 00:33:44,622 --> 00:33:46,180 Ідіть зараз. 246 00:33:46,924 --> 00:33:49,017 Будь ласка 247 00:34:20,691 --> 00:34:21,658 хто це? 248 00:34:23,428 --> 00:34:25,123 Тунія. 249 00:34:30,535 --> 00:34:32,867 що ти хочеш 250 00:34:44,916 --> 00:34:46,713 Зося... 251 00:34:50,655 --> 00:34:53,453 я б хотів... 252 00:34:53,791 --> 00:34:55,884 Я хочу вас дещо запитати. 253 00:34:58,963 --> 00:35:01,022 він тобі подобається? 254 00:35:02,200 --> 00:35:03,963 ВООЗ? 255 00:35:04,335 --> 00:35:06,303 Віктор. 256 00:35:06,604 --> 00:35:08,469 немає 257 00:35:09,140 --> 00:35:10,767 ні? 258 00:35:12,677 --> 00:35:14,304 немає 259 00:35:20,618 --> 00:35:21,983 а ти 260 00:35:25,823 --> 00:35:27,723 я? 261 00:35:28,092 --> 00:35:30,026 немає 262 00:35:30,394 --> 00:35:32,294 справді? 263 00:35:32,597 --> 00:35:34,462 так 264 00:35:34,832 --> 00:35:36,356 Це добре. 265 00:36:02,727 --> 00:36:04,820 що ти робиш 266 00:36:05,997 --> 00:36:08,659 Не можете спати? 267 00:36:13,504 --> 00:36:17,531 Раніше я спав як колода коли я був у вашому віці. 268 00:36:17,909 --> 00:36:21,538 чому ти не спиш 269 00:36:23,514 --> 00:36:25,675 Це ні для кого не секрет. 270 00:36:26,050 --> 00:36:30,646 Я сиджу тут... і згадувати. 271 00:36:31,022 --> 00:36:32,785 Спогади? 272 00:36:37,161 --> 00:36:41,427 Ви згадуєте лише про хороші моменти? 273 00:36:41,766 --> 00:36:45,463 Так, я пам'ятаю людей. 274 00:36:46,237 --> 00:36:47,568 Я бачу їх... 275 00:36:47,939 --> 00:36:51,898 якими були коли... 276 00:36:52,276 --> 00:36:57,475 вони подарували мені дружбу і любов... 277 00:36:57,848 --> 00:37:01,545 і я відчував себе щасливим. 278 00:37:01,919 --> 00:37:05,753 Чи багато було таких моментів... 279 00:37:06,123 --> 00:37:09,149 від щастя? 280 00:37:11,796 --> 00:37:13,661 так 281 00:37:14,232 --> 00:37:17,690 Тепер я це знаю. 282 00:37:18,069 --> 00:37:20,333 Коли я був молодий... 283 00:37:20,671 --> 00:37:23,196 Я цього не зробив. 284 00:37:27,545 --> 00:37:33,381 Так тільки моє життя дурне і безглуздий. 285 00:37:33,718 --> 00:37:40,487 Все безцільне блукання. Але на мою думку... 286 00:37:40,858 --> 00:37:45,955 говорити про щастя наївно. 287 00:37:46,330 --> 00:37:51,199 Я багато про це думав і... 288 00:37:52,536 --> 00:37:56,063 це утопія. 289 00:38:01,579 --> 00:38:03,410 Слухай... 290 00:38:03,781 --> 00:38:09,242 Одного разу ви зрозумієте, що ваші життя було як будь-яке інше... 291 00:38:09,553 --> 00:38:14,422 з хорошими і поганими моментами. 292 00:38:14,792 --> 00:38:19,627 На добраніч, я сподіваюся, що ви виспатися. 293 00:38:58,202 --> 00:39:02,161 У Wilko не все добре. 294 00:39:02,440 --> 00:39:05,136 Кавецький добре веде господарство... 295 00:39:05,476 --> 00:39:09,606 але він не добрий Сестри Юлії. 296 00:39:09,980 --> 00:39:15,350 Вся справа в грошах. Він заволодів маєтком... 297 00:39:15,686 --> 00:39:20,316 і мав заплатити сестрам, але він ще навіть не почав. 298 00:39:20,658 --> 00:39:25,618 Казя заклала її частина матері... 299 00:39:25,996 --> 00:39:30,490 але Кавецький лікує Казю справді дуже погано... 300 00:39:30,868 --> 00:39:34,304 тому що вона не заміжня і є жити там з мамою. 301 00:39:35,606 --> 00:39:40,100 Мені зовсім байдуже будь-що з цього. 302 00:39:42,380 --> 00:39:43,870 доброго ранку 303 00:40:00,064 --> 00:40:05,058 Я прийшов вас запросити день народження мами. 304 00:40:05,436 --> 00:40:09,497 - Дякую, ми будемо. — Віктор теж? 305 00:40:11,876 --> 00:40:14,504 Не можна залишатися вдома одному. 306 00:40:18,616 --> 00:40:21,608 З того часу минуло багато часу Я був тут востаннє. 307 00:40:50,414 --> 00:40:53,178 Йола... 308 00:40:53,517 --> 00:40:57,476 хто ці чоловіки? 309 00:40:57,822 --> 00:41:01,485 Вони зіпсували задоволення твоя компанія для мене. 310 00:41:01,826 --> 00:41:03,225 Вони пішли. 311 00:41:03,561 --> 00:41:07,998 Мають бути інші. Туня сказала мені. 312 00:41:08,365 --> 00:41:10,560 Приходять, йдуть... 313 00:41:10,935 --> 00:41:13,597 Ви ревнуєте? 314 00:41:14,004 --> 00:41:17,599 ревнує? Ну подивіться на це... 315 00:41:18,008 --> 00:41:22,809 Така дивна розмова, ти пояснюєш себе... 316 00:41:23,180 --> 00:41:24,306 справді? 317 00:41:24,615 --> 00:41:27,345 Тоді мені не потрібно питати... 318 00:41:27,651 --> 00:41:30,586 тому що це для мене не важливо. 319 00:41:30,955 --> 00:41:33,617 Це не так і ніколи не було. Шкода. 320 00:41:34,024 --> 00:41:37,892 - Ти був закоханий у мене? - А ти зі мною? 321 00:41:38,262 --> 00:41:40,162 Гадаю ні. 322 00:41:40,764 --> 00:41:44,256 Саме так і я сподіваюся... 323 00:41:44,602 --> 00:41:48,504 тепер ти знаєш, що я ніколи любила тебе. 324 00:41:48,873 --> 00:41:50,500 Ви грали іншу роль в моєму житті. 325 00:41:50,875 --> 00:41:51,933 Що це було? 326 00:41:56,814 --> 00:42:02,275 Що б я не робив, Я завжди запитував себе... 327 00:42:02,553 --> 00:42:05,647 «Що б сказав Віктор?» 328 00:42:06,023 --> 00:42:09,584 Найсмішніше... 329 00:42:09,994 --> 00:42:12,485 як довго це тривало. 330 00:42:16,367 --> 00:42:19,598 Чекаю твоєї похвали... 331 00:42:23,007 --> 00:42:28,445 ваша оцінка, реакція. 332 00:42:29,647 --> 00:42:31,478 І... 333 00:42:31,849 --> 00:42:34,374 і що? 334 00:42:38,422 --> 00:42:40,982 Ви б не завжди був задоволений мною. 335 00:42:41,358 --> 00:42:44,054 Ви були? 336 00:42:53,470 --> 00:42:57,907 Я прийшов, щоб сказати тобі це Я знаю, що це недобре. 337 00:42:58,275 --> 00:43:00,106 Але я вас прошу... 338 00:43:00,477 --> 00:43:02,809 щоб не засуджувати мене. 339 00:43:03,380 --> 00:43:05,348 Йола... 340 00:43:05,683 --> 00:43:10,950 яке я мав би право засуджувати тебе... 341 00:43:11,322 --> 00:43:14,883 чи хтось інший? 342 00:43:15,259 --> 00:43:17,284 Ти знаєш хто я. 343 00:43:17,595 --> 00:43:19,119 Благородна людина. 344 00:43:19,463 --> 00:43:26,335 Це теж багато про що говорить мало; ти знаєш моє життя. 345 00:43:26,637 --> 00:43:31,665 Чи є в ньому щось, що дає маю право судити інших? 346 00:43:32,042 --> 00:43:35,534 Ні нічого. Він гладкий і порожній. 347 00:43:35,913 --> 00:43:38,609 Маєш свою роботу. 348 00:43:39,016 --> 00:43:40,415 За браком іншого. 349 00:43:40,751 --> 00:43:44,243 Ви присвятили себе до сліпих. 350 00:43:47,891 --> 00:43:51,156 я тебе не любила... 351 00:43:51,495 --> 00:43:57,456 але я вас поважав і досі, дуже. 352 00:43:57,801 --> 00:44:01,760 Це для мене занадто мало. 353 00:44:05,242 --> 00:44:11,044 Вони скоро приїдуть до мене. Давай погуляємо. 354 00:44:11,415 --> 00:44:15,317 Не в саду, але в сараї-дворі. 355 00:44:15,619 --> 00:44:19,817 Є так багато цікавого речі тут. 356 00:44:21,558 --> 00:44:24,220 Гаразд, ходімо. 357 00:44:32,403 --> 00:44:34,064 Моральний авторитет... 358 00:44:36,040 --> 00:44:43,469 використовується як опора тими які живуть аморальним життям. 359 00:44:43,847 --> 00:44:47,214 Але що означає «аморальний»? 360 00:44:50,020 --> 00:44:51,749 Подивіться! 361 00:44:52,122 --> 00:44:54,386 Як мило! 362 00:44:54,725 --> 00:44:56,522 Чорно-білі плями. 363 00:44:57,661 --> 00:45:00,425 Подивіться! 364 00:45:03,701 --> 00:45:11,472 Як на мене, аморально означає безцільне. 365 00:45:11,842 --> 00:45:16,370 Щось зроблене безглуздо, без потреби. 366 00:45:16,714 --> 00:45:21,447 Так я називаю відсутність моралі. 367 00:45:22,019 --> 00:45:25,785 Метаються, як тварини до потопу! 368 00:45:31,562 --> 00:45:36,295 - Ти виглядаєш красиво. - що? 369 00:45:37,601 --> 00:45:41,901 Буду мати свинарник у мене теж. 370 00:45:45,042 --> 00:45:47,169 Це мій план. 371 00:46:01,625 --> 00:46:09,031 На жаль, Йола повинен служити вечеря замість Казі. 372 00:46:09,399 --> 00:46:12,527 Ви запросили їх до мами? день народження? 373 00:46:12,903 --> 00:46:13,494 так 374 00:46:32,456 --> 00:46:39,828 Джола дивна. Її чоловік рідко відвідує Вілько. 375 00:46:40,197 --> 00:46:43,360 Але завжди є там інші чоловіки... 376 00:46:43,700 --> 00:46:48,069 нібито її друзі. 377 00:46:48,438 --> 00:46:52,738 Мені вже немає 20 років. 378 00:46:53,110 --> 00:46:57,012 Ви думаєте, я не бачив жінок? Якої шкоди вона мені може заподіяти? 379 00:46:57,381 --> 00:46:58,177 я хотів би... 380 00:46:58,515 --> 00:47:02,315 ти одружився на Тунії, але на Йолі псує це для мене. 381 00:47:40,757 --> 00:47:43,055 Чого ти там стоїш? Продовжуйте збивати! 382 00:48:08,018 --> 00:48:13,820 Сьогодні ми відчуваємо радість на душі... 383 00:48:14,191 --> 00:48:17,319 а причину ми з радістю повідомимо. 384 00:48:17,661 --> 00:48:21,620 Приносимо вам побажання з цього приводу, твій день народження. 385 00:48:21,999 --> 00:48:26,663 Будьте здорові і жити довго. 386 00:48:27,037 --> 00:48:29,801 Нехай навколо голови троянди, вінок переплітають. 387 00:48:30,173 --> 00:48:35,338 Хай сонце в небі те завжди яскраво світить. 388 00:48:35,679 --> 00:48:40,776 Посилає тобі свої теплі промені, щоб ти завжди почувався добре. 389 00:48:41,151 --> 00:48:45,417 Бажаю вам Кіця, Феля та Антось. 390 00:48:51,929 --> 00:48:54,227 Як пройшла подорож? 391 00:48:54,998 --> 00:48:58,195 Добре, дякую. 392 00:49:00,370 --> 00:49:01,860 Як вам тут жити? 393 00:49:04,174 --> 00:49:08,110 Цілком нормально. Гуляю, читаю... 394 00:49:12,182 --> 00:49:13,809 подрімати після обіду. 395 00:49:14,184 --> 00:49:18,314 Тут людина схильна до саморефлексія. 396 00:49:18,655 --> 00:49:21,180 так 397 00:49:21,525 --> 00:49:27,020 Особливо через 15 років. Я приїжджав сюди до війни. 398 00:49:27,397 --> 00:49:30,958 Так це був ти... 399 00:49:31,335 --> 00:49:33,667 в яку закохалася Фела? 400 00:49:39,609 --> 00:49:44,945 Я уявив тебе повністю інакше. 401 00:49:45,315 --> 00:49:51,276 Завдяки розповідям Джоли, я впевнений. Але ти їй не вір. 402 00:49:51,588 --> 00:49:52,555 Ні ти. 403 00:49:53,924 --> 00:49:56,051 У вас чарівна дружина. 404 00:49:56,426 --> 00:49:58,155 так! 405 00:49:58,495 --> 00:50:00,326 І дуже вимогливий. 406 00:50:39,870 --> 00:50:41,269 що не так 407 00:50:41,605 --> 00:50:44,233 Мені дуже нудно. 408 00:50:44,574 --> 00:50:46,565 Хтось вас почує! 409 00:51:08,899 --> 00:51:11,060 Добре, після обіду. 410 00:51:25,515 --> 00:51:28,211 Ви думаєте, я багатий? 411 00:51:28,552 --> 00:51:30,577 Ти сиди тут... 412 00:51:30,954 --> 00:51:35,323 протягом місяців і мати нерви запросити гостей! 413 00:51:35,625 --> 00:51:37,456 Хто ці люди? 414 00:51:37,794 --> 00:51:40,922 - Я їх не запрошував. — Ні, звичайно, не ти! 415 00:51:41,298 --> 00:51:45,632 Але ти оголосив вечерю, чай, вечеря... 416 00:51:46,036 --> 00:51:54,239 Досить діяти самостійно! Будь ласка, спочатку запитайте мене! 417 00:51:57,481 --> 00:52:00,041 Це зрозуміло? 418 00:52:20,270 --> 00:52:23,205 Прийди допоможи мені. 419 00:52:26,743 --> 00:52:31,203 Я думав, ти підеш і навіть не говори зі мною. 420 00:52:32,549 --> 00:52:35,211 Що мені робити? 421 00:52:35,552 --> 00:52:38,851 Майте деякі з них... 422 00:52:39,222 --> 00:52:42,680 і розважити мене в ця нудна робота. 423 00:52:44,060 --> 00:52:46,927 Чудова пропозиція. 424 00:52:47,297 --> 00:52:54,100 Я терпіти не можу цих людей але я не знаю чому. 425 00:52:54,471 --> 00:52:56,905 Тому що вони порожні. 426 00:52:59,876 --> 00:53:03,972 І ви надто швидко їх судите. 427 00:53:04,347 --> 00:53:10,650 Вони не філософи. Вони прості та працьовиті. 428 00:53:11,021 --> 00:53:12,318 Особливо моїх сестер. 429 00:53:12,622 --> 00:53:15,113 Ні, інші. 430 00:53:15,458 --> 00:53:23,194 Я просто дивлюся на них інакше. Я не хтось особливий. 431 00:53:23,533 --> 00:53:25,467 Це були мої уривки, мабуть... 432 00:53:25,835 --> 00:53:27,894 що мене вирізнило... 433 00:53:28,271 --> 00:53:30,068 від решти світу. 434 00:53:30,440 --> 00:53:32,874 Що ви маєте на увазі, уривки? 435 00:53:33,243 --> 00:53:37,577 Важке, бідне дитинство. 436 00:53:37,948 --> 00:53:41,748 Потім даремно витрачений час в університеті... 437 00:53:42,118 --> 00:53:47,146 який перервала війна. 438 00:53:47,490 --> 00:53:50,220 Це була війна, яка насправді витягнув килим... 439 00:53:50,560 --> 00:53:52,050 з-під моїх ніг. 440 00:53:52,429 --> 00:53:55,830 Ні, ти завжди була різною... 441 00:53:56,199 --> 00:53:57,757 окремо від інших... 442 00:53:58,134 --> 00:54:01,001 з самого початку. 443 00:54:01,371 --> 00:54:03,339 Ти лестиш мені. 444 00:54:03,673 --> 00:54:08,576 Ні, це не чеснота або кредит. 445 00:54:08,979 --> 00:54:12,710 У мене немає чеснот або кредити або ... 446 00:54:13,083 --> 00:54:17,019 але я інший і це найважливіше в моєму житті. 447 00:54:17,387 --> 00:54:19,821 Ця різниця ні залежить від нас. 448 00:54:20,190 --> 00:54:22,317 Вовки - одинаки... 449 00:54:22,626 --> 00:54:24,025 а вівці тримаються отарами. 450 00:54:24,761 --> 00:54:27,127 Будь ласка, вийдіть! 451 00:54:30,533 --> 00:54:33,024 Тільки тут, у Wilko... 452 00:54:33,403 --> 00:54:38,204 вовки їдять вівці. 453 00:54:47,217 --> 00:54:50,243 Розю, бери тацю, швидше! 454 00:54:57,627 --> 00:55:04,430 Ми теж бачили тебе інакше, коли ми всі були без розуму від тебе. 455 00:55:04,801 --> 00:55:09,465 про що ти говориш Хто був божевільний? 456 00:55:09,839 --> 00:55:14,674 Ми всі були такими, особливо Фела. Тільки тепер ми знаємо, скільки. 457 00:55:15,045 --> 00:55:20,039 Я не думаю, що Джола була. Вона тільки прикидалася. 458 00:55:20,417 --> 00:55:24,854 Вона завжди мене наслідувала, можливо тому. 459 00:55:25,221 --> 00:55:27,052 І я був без розуму від тебе. 460 00:55:28,425 --> 00:55:32,122 ти була закохана в мене? 461 00:55:32,462 --> 00:55:36,956 Так, дуже. 462 00:55:37,334 --> 00:55:40,167 Тепер ти ні? 463 00:55:40,503 --> 00:55:43,131 Ні, не переживай. 464 00:55:43,473 --> 00:55:49,571 Я забув про тебе. Ваша поява мене здивувала. 465 00:55:49,946 --> 00:55:53,575 Ти зовсім інша. 466 00:55:57,053 --> 00:55:59,317 Я постарів. 467 00:56:00,623 --> 00:56:04,855 Звичайно, але не тільки це. 468 00:56:06,229 --> 00:56:09,392 Ти якось зблідла. 469 00:56:13,570 --> 00:56:18,303 Але я волію тебе не бачити яким ти був раніше. 470 00:56:18,608 --> 00:56:26,708 Це зруйнувало б моє життя разом із труднощами. 471 00:56:27,083 --> 00:56:33,420 Запевняю вас, у вас нічого немає боятися мене. 472 00:56:39,195 --> 00:56:43,291 Я зараз не уявляю, як один міг би так любити. 473 00:56:43,600 --> 00:56:46,296 Мені здається, це навіть смішно. 474 00:56:47,036 --> 00:56:53,202 Бо велика любов означає приниження і абсурд. 475 00:56:54,544 --> 00:56:59,572 Приниження так, але абсурд? 476 00:56:59,949 --> 00:57:06,946 Ви ніколи не відчували абсурду такої сліпої прихильності? 477 00:57:07,323 --> 00:57:09,518 Ні, ніколи. 478 00:57:09,893 --> 00:57:12,555 Тоді ти ніколи не любив. 479 00:57:19,903 --> 00:57:22,269 Ви маєте рацію! 480 00:57:22,572 --> 00:57:26,167 Тому що я ніколи не мав на це часу. 481 00:57:26,509 --> 00:57:32,880 - Чому так багато? — Так вистачає на обраних. 482 00:57:41,491 --> 00:57:46,485 Казя, це було не те Я не встиг. 483 00:57:46,863 --> 00:57:48,353 Я був боягузом. 484 00:57:48,698 --> 00:57:50,222 Добре, що ти це знаєш. 485 00:57:52,569 --> 00:57:54,969 Так, знаю. 486 00:58:00,944 --> 00:58:03,936 Чай готовий, можна подавати. 487 00:58:04,314 --> 00:58:05,781 дякую... 488 00:58:10,153 --> 00:58:12,678 Досягнуто ще одного етапу. 489 00:58:13,056 --> 00:58:17,425 Мабуть останній. Ми далеко зайшли? 490 00:58:35,178 --> 00:58:38,477 Дійсно дуже далеко. 491 00:58:53,062 --> 00:58:56,122 що ти хочеш 492 00:58:56,466 --> 00:59:01,563 Я просив вас прийти, тому що Я хотів тебе побачити. 493 00:59:01,938 --> 00:59:05,305 Я прийшов, бо це було моє день народження свекрухи. 494 00:59:05,642 --> 00:59:07,075 Сьогодні я повертаюся до Варшави. 495 00:59:07,410 --> 00:59:09,810 Тоді повертайся. 496 00:59:14,417 --> 00:59:16,942 Припиніть це! 497 00:59:24,327 --> 00:59:25,760 Допоможіть мені. 498 00:59:26,129 --> 00:59:28,427 Довідка. 499 00:59:35,605 --> 00:59:37,835 Що означає? 500 00:59:38,207 --> 00:59:42,405 Зроби щось, щоб я... 501 00:59:42,745 --> 00:59:45,976 Чому, тобі мало? 502 00:59:46,349 --> 00:59:47,338 немає 503 00:59:47,684 --> 00:59:50,175 Ви хотіли цієї розлуки. 504 01:00:12,108 --> 01:00:14,804 Я хотів... 505 01:00:15,178 --> 01:00:18,375 Боявся постаріти щасливо з тобою. 506 01:00:24,721 --> 01:00:31,559 Я тобі не допоможу. Тому що я не хочу. 507 01:00:32,929 --> 01:00:38,765 Це коштувало мені занадто дорого перестати любити тебе. 508 01:01:08,865 --> 01:01:11,231 я не можу 509 01:01:15,705 --> 01:01:18,435 Казя... 510 01:01:21,411 --> 01:01:23,743 що не так 511 01:01:24,113 --> 01:01:26,707 Перестань плакати! 512 01:01:27,083 --> 01:01:29,483 Ви знаєте, який мій чоловік. 513 01:01:59,449 --> 01:02:01,713 добре провести час? 514 01:02:32,949 --> 01:02:36,885 Ви коли-небудь полювали на качок? 515 01:02:37,253 --> 01:02:38,880 немає 516 01:02:39,255 --> 01:02:42,588 Тоді підемо разом. 517 01:02:42,959 --> 01:02:45,018 добре 518 01:02:51,100 --> 01:02:52,727 Віктор... 519 01:02:53,102 --> 01:02:55,900 Ви спите? 520 01:03:06,249 --> 01:03:09,548 Твоя тітка сказала розбудити тебе. Ти йдеш на полювання з Туньєю. 521 01:03:12,355 --> 01:03:15,950 - Я не хочу. — Вона скоро прийде! 522 01:03:16,325 --> 01:03:20,489 Нехай вона йде додому. Качкам погана погода. 523 01:03:20,863 --> 01:03:25,960 Я не піду, поки ти не встанеш. 524 01:03:44,187 --> 01:03:48,385 Полювати на качок уже пізно! 525 01:03:48,724 --> 01:03:50,851 вибач... 526 01:03:51,227 --> 01:03:52,751 ходімо 527 01:03:54,230 --> 01:03:56,630 Нарешті ти прокинувся! 528 01:04:27,330 --> 01:04:28,888 Які книги ви читаєте? 529 01:04:29,265 --> 01:04:34,430 Всі сорти. Зараз я читаю Декарта. 530 01:04:38,241 --> 01:04:41,540 чому ти смієшся Це зовсім не смішно. 531 01:04:41,911 --> 01:04:46,746 Бо коли я був у твоєму віці, Я колись лежав на траві... 532 01:04:47,116 --> 01:04:50,415 і читати книги, які Я не зрозуміла. 533 01:04:51,387 --> 01:04:57,223 Я не зрозумів Гегеля, Я вивчав Канта. 534 01:04:59,629 --> 01:05:03,963 Молодість, невідомий вибір, марна трата часу. 535 01:05:04,333 --> 01:05:07,825 Стільки часу втрачено. 536 01:05:11,540 --> 01:05:14,668 Пізніше не було ні часу, ні схильність повернутися до нього. 537 01:05:15,444 --> 01:05:18,845 Чому ти постійно говорити про минуле? 538 01:05:21,417 --> 01:05:24,818 Тому що це так... 539 01:05:25,588 --> 01:05:29,024 як ця пізня лісова суниця. 540 01:05:29,392 --> 01:05:31,155 Беру його до губ... 541 01:05:31,494 --> 01:05:32,518 і нюхати... 542 01:05:33,329 --> 01:05:39,996 і я згадую червень, але вже не червень. 543 01:05:40,369 --> 01:05:43,805 Це лише ілюзія нічого не змінилось. 544 01:05:44,173 --> 01:05:49,509 Але кожен місяць, тиждень і день має свій колір... 545 01:05:49,879 --> 01:05:54,907 і коли вони проходять, вони змінюють a людину, її думки і почуття. 546 01:05:56,185 --> 01:05:59,848 Аромат цієї полуниці нагадує мені... 547 01:06:00,222 --> 01:06:04,989 що все колись було інакше, дерева, мій власний сміх. 548 01:06:05,361 --> 01:06:09,263 Можливо, але зараз літо... 549 01:06:09,565 --> 01:06:12,693 а до осені ще далеко. 550 01:06:14,337 --> 01:06:16,805 Ви справді так думаєте? 551 01:06:24,213 --> 01:06:27,649 Ви коли-небудь бачили картини від Джорджоне? 552 01:06:28,017 --> 01:06:32,283 Так чому? 553 01:06:32,588 --> 01:06:38,049 Ти нагадуєш мені ангела в одному з них. 554 01:06:38,427 --> 01:06:40,327 Точнісінько як Фела. 555 01:06:44,233 --> 01:06:45,996 Я Тунія. 556 01:06:49,372 --> 01:06:52,830 Так, Тунія. 557 01:07:06,555 --> 01:07:11,788 Чоловік Едварда та Джоли пішов щоб я міг потанцювати. 558 01:07:13,796 --> 01:07:16,697 Приходь, це буде мій вечір. 559 01:07:38,020 --> 01:07:40,818 цього досить. 560 01:07:56,739 --> 01:07:58,570 Ось він іде! 561 01:08:07,183 --> 01:08:10,550 — Як пройшло полювання? - Чудово. 562 01:08:10,953 --> 01:08:13,251 Де качки? 563 01:08:13,556 --> 01:08:15,786 Качки? 564 01:08:16,158 --> 01:08:18,854 Качок не було там віками. 565 01:09:14,884 --> 01:09:16,818 Віктор... 566 01:09:17,987 --> 01:09:20,649 Мені подобається бути з тобою. 567 01:09:27,663 --> 01:09:29,290 Давай одружимося. 568 01:09:30,533 --> 01:09:32,797 тунія... 569 01:09:33,169 --> 01:09:34,500 що ти кажеш 570 01:09:34,870 --> 01:09:38,203 Будь ласка, дозвольте мені. 571 01:09:52,054 --> 01:09:54,113 Давайте приєднаємось до них. 572 01:09:54,456 --> 01:09:56,447 Чому ти не танцюєш? 573 01:09:57,226 --> 01:09:59,717 Танець з Туньєю. 574 01:10:00,095 --> 01:10:03,326 З міс Туньєю? 575 01:10:10,472 --> 01:10:13,999 Чи повинен він завжди робити що Я йому кажу? 576 01:10:16,178 --> 01:10:17,509 Як жахливо! 577 01:10:33,796 --> 01:10:39,701 Знаєш, Зосю, бувають моменти коли я нічого не боюся. 578 01:10:40,069 --> 01:10:41,764 Навіть не я сам. 579 01:10:46,208 --> 01:10:50,474 Подивіться, Тунія вже виросла. 580 01:10:54,049 --> 01:10:56,950 - Можна мені цей танець? - ні. 581 01:10:57,319 --> 01:11:00,482 Може, Зося мені не відмовить. 582 01:11:07,730 --> 01:11:10,597 Можна мені цей танець? 583 01:11:11,000 --> 01:11:12,729 немає 584 01:11:14,503 --> 01:11:16,471 вибач мене 585 01:11:25,481 --> 01:11:27,176 Казя! 586 01:11:31,787 --> 01:11:35,723 Куди я це покладу, пані? 587 01:11:42,798 --> 01:11:45,096 Ви виглядаєте неймовірно. 588 01:11:45,467 --> 01:11:49,767 Це старе плаття Юлії, з її заручини. 589 01:11:50,139 --> 01:11:53,631 Ти не скажеш ні, чи не так? 590 01:12:27,109 --> 01:12:29,543 Де Джулія? 591 01:12:29,912 --> 01:12:32,676 Ці танці не для неї. 592 01:12:46,762 --> 01:12:47,990 Юлія... 593 01:13:01,410 --> 01:13:04,709 чому ти не з нами? 594 01:13:08,550 --> 01:13:09,983 Ви знаєте... 595 01:13:13,188 --> 01:13:18,023 ... Я ніколи не забував. 596 01:13:18,761 --> 01:13:22,891 Всі ці роки! 597 01:13:25,267 --> 01:13:31,228 В страшні хвилини, в боях, в окопах... 598 01:13:32,007 --> 01:13:38,708 Я б мріяв про це ще раз Я переплутав кімнати. 599 01:13:42,918 --> 01:13:46,081 Згадайте, як я переплутав кімнати потім, після моєї прогулянки? 600 01:13:48,490 --> 01:13:53,052 Я усвідомив це лише таким, яким був лежить тут... 601 01:13:54,430 --> 01:13:58,059 і відчував твоє тіло. 602 01:13:58,434 --> 01:14:02,564 Ти вдав, що спиш і я теж. 603 01:14:04,540 --> 01:14:07,304 Ця гра тривала... 604 01:14:09,611 --> 01:14:13,547 поки наші тіла не почали шукати один для одного... 605 01:14:13,916 --> 01:14:17,374 шукаю, шукаю, пам'ятаєш? 606 01:14:22,090 --> 01:14:24,650 Я відчув... 607 01:14:25,427 --> 01:14:30,296 Я відчував твоє тіло, і це було... 608 01:14:35,170 --> 01:14:38,503 ніколи знову... 609 01:14:38,874 --> 01:14:41,843 хіба я колись відчую... 610 01:14:43,612 --> 01:14:46,240 така сенсація. 611 01:14:47,015 --> 01:14:52,976 Я не знаю, чому я вам кажу цього, і мені зовсім не соромно. 612 01:14:53,722 --> 01:14:59,683 Я чекав весь вечір ти прийдеш і розкажеш мені... 613 01:15:00,462 --> 01:15:02,487 саме це. 614 01:15:04,500 --> 01:15:06,468 Підемо танцювати? 615 01:15:10,205 --> 01:15:12,139 Так, давайте. 616 01:15:31,393 --> 01:15:33,657 А тепер запроси мене на танець. 617 01:16:28,150 --> 01:16:30,584 Для мене вечірка закінчилася. 618 01:17:22,571 --> 01:17:26,837 Чого ти там стоїш? Піди візьми Туні шаль! 619 01:18:04,846 --> 01:18:06,973 Геть від мене! 620 01:18:07,349 --> 01:18:12,787 Я більше ніколи не хочу тебе бачити. Я хотів тебе першим поцілувати! 621 01:18:40,982 --> 01:18:43,507 До кого з нас ти сьогодні в гості? 622 01:18:53,395 --> 01:18:54,521 Зося... 623 01:18:54,896 --> 01:18:59,424 Відколи ви приїхали, ми говорив тільки про тебе. 624 01:19:10,479 --> 01:19:12,379 Я прийшов вибачитися перед Туньєю. 625 01:19:13,715 --> 01:19:15,842 Вибачитися? 626 01:19:17,819 --> 01:19:19,343 я зробив їй боляче? 627 01:19:20,122 --> 01:19:22,920 І Фела теж колись? 628 01:19:23,291 --> 01:19:25,759 я не розумію 629 01:19:26,228 --> 01:19:27,195 Як завжди. 630 01:19:27,529 --> 01:19:32,193 Я думаю, ти станеш героєм будинку ще раз. 631 01:19:32,534 --> 01:19:38,336 Що означає? Що ти хочеш мені сказати? 632 01:19:38,673 --> 01:19:39,867 нічого 633 01:20:29,658 --> 01:20:32,388 Ти обходишся без жінок? 634 01:20:34,529 --> 01:20:35,826 так 635 01:20:44,606 --> 01:20:47,234 Надзвичайно! 636 01:20:47,576 --> 01:20:51,342 Але у нас є сумніви. 637 01:20:55,050 --> 01:20:58,611 Якщо ти не будиш надії, то хоча б пристрасть. 638 01:21:04,993 --> 01:21:08,520 Такий жах, невпевненість ваше вираження. 639 01:21:08,930 --> 01:21:11,160 Як і тоді. 640 01:21:18,607 --> 01:21:21,974 Ідіть і грайте зараз. 641 01:21:24,412 --> 01:21:28,508 Ви боїтеся, як і раніше бути, прийняття рішення... 642 01:21:28,950 --> 01:21:30,417 себе... 643 01:21:32,854 --> 01:21:40,386 Ти щойно відкрив мої чесноти, чи ви їх тоді знали? 644 01:21:40,729 --> 01:21:45,063 Відтоді я за тобою спостерігаю Я була дитиною. 645 01:21:45,667 --> 01:21:49,899 Це було як блеф сліпого, ти з закритими очима... 646 01:21:50,272 --> 01:21:53,241 і рух навколо вас. 647 01:21:56,978 --> 01:22:00,573 Я грав, дивлячись Fela. 648 01:22:05,320 --> 01:22:08,346 Я навіть знав більше, ніж ти хоча я був лише дитиною. 649 01:22:08,690 --> 01:22:09,657 Жінка років дванадцяти. 650 01:22:10,025 --> 01:22:15,588 Жіноча дитина бачить більше ніж молода людина. 651 01:22:15,997 --> 01:22:20,024 Можливо, тому ти мені не сподобався або сприймати вас серйозно. 652 01:22:31,279 --> 01:22:34,737 Ви говорите болючі речі. 653 01:22:47,462 --> 01:22:50,158 Тому що тобі все одно. 654 01:22:50,498 --> 01:22:54,264 Тебе все це не хвилює. 655 01:22:58,139 --> 01:23:01,370 Тому не потрібно вибачтеся перед Туні. 656 01:23:01,676 --> 01:23:04,338 Ви знаєте... 657 01:23:04,679 --> 01:23:07,773 ти змінив мене ті кілька слів. 658 01:23:11,353 --> 01:23:15,722 Можливо, я щось пробудив дрімав у тобі. 659 01:23:16,091 --> 01:23:21,028 Якраз навпаки. Всередині мене закінчилось літо. 660 01:24:16,551 --> 01:24:17,813 Що це? 661 01:24:24,492 --> 01:24:26,983 нічого 662 01:24:27,362 --> 01:24:29,387 розкажи мені 663 01:24:29,731 --> 01:24:33,462 Я проводив свою лінію життя. 664 01:24:33,835 --> 01:24:42,402 Він чудово піднімається до 1914 року. Після цього стає гірше. 665 01:24:54,622 --> 01:24:57,318 Давно не їздили. 666 01:25:12,841 --> 01:25:14,103 чого ти чекаєш 667 01:26:19,073 --> 01:26:23,169 Я хотів тобі дещо сказати. 668 01:26:23,511 --> 01:26:30,781 Я повертався додому з полювання один день перед війною... 669 01:26:31,152 --> 01:26:33,712 коли я натрапив на цей луг. 670 01:26:34,088 --> 01:26:36,056 Я раптом побачив... 671 01:26:36,424 --> 01:26:39,359 ти сидиш, а Фела стоїть гола спиною до мене... 672 01:26:39,694 --> 01:26:42,788 розчісуючи волосся. 673 01:26:43,164 --> 01:26:47,567 На тобі була синя, в крапку плаття і коли ти побачив мене... 674 01:26:47,936 --> 01:26:49,801 ти закричав і Фела обернулася... 675 01:26:52,173 --> 01:26:55,472 і запитав: «Чому ти не проходиш?» ... 676 01:26:57,745 --> 01:27:00,805 або «Чому ти не йдеш?» 677 01:27:01,182 --> 01:27:04,674 Ви пам'ятаєте, що вона сказала? 678 01:27:05,053 --> 01:27:10,491 Вона закричала, згорнувшись калачиком навпочіпки, намагаючись прикритися. 679 01:27:10,858 --> 01:27:12,416 Що вона сказала? 680 01:27:12,794 --> 01:27:14,694 ти не пам'ятаєш? 681 01:27:17,732 --> 01:27:19,461 ні? 682 01:27:19,834 --> 01:27:21,529 Припиніть це! 683 01:27:57,038 --> 01:27:59,199 давай 684 01:28:24,866 --> 01:28:28,529 Як ми могли забути про маму? 685 01:28:28,903 --> 01:28:31,428 Вона любить їсти. 686 01:28:32,807 --> 01:28:34,866 Тут Зосин чоловік. 687 01:28:35,610 --> 01:28:38,704 Це й не дивно. 688 01:28:39,080 --> 01:28:42,208 Дипломат. 689 01:28:42,550 --> 01:28:45,451 Консул в Любеку. 690 01:28:48,189 --> 01:28:51,158 Чи був Любек у Ганзі? 691 01:29:10,545 --> 01:29:14,003 Так, це було в середні віки. 692 01:29:17,885 --> 01:29:20,012 чи не так? 693 01:29:51,252 --> 01:29:55,586 Дай йому більше корму, його фланги прогинаються. 694 01:29:55,990 --> 01:29:58,481 Вони гарні. 695 01:29:58,860 --> 01:30:01,954 Що б я без них робила?! 696 01:30:04,098 --> 01:30:06,726 Я прийшов попрощатися. 697 01:30:07,101 --> 01:30:09,729 Отже, ти йдеш? 698 01:30:18,513 --> 01:30:22,244 Що не так, дядьку? 699 01:30:22,583 --> 01:30:25,518 Ви виснажені. 700 01:30:25,887 --> 01:30:31,519 Ви повинні стежити за своїм здоров'ям. Бережіть себе. 701 01:30:37,231 --> 01:30:40,166 Зі мною все добре, це пройде. 702 01:30:43,471 --> 01:30:49,467 Мені здається, я знаю, чому ти цього не знаєш спати вночі. 703 01:30:49,811 --> 01:30:52,644 А ваш інший причина, ніж моя. 704 01:30:55,450 --> 01:30:57,884 Ви бачите ... 705 01:30:58,252 --> 01:31:01,779 Я не хочу дивуватися. 706 01:31:02,156 --> 01:31:05,648 Я хочу свідомо це прийняти. 707 01:31:06,027 --> 01:31:12,956 Мені цікаво знати, як думав смуги від тіла... 708 01:31:13,334 --> 01:31:15,029 і боляче чи ні. 709 01:31:17,405 --> 01:31:21,569 Розумієш... це мій... 710 01:31:22,176 --> 01:31:26,044 відставка ... моє заспокоєння. 711 01:31:26,581 --> 01:31:30,540 Що ти з ним робиш?! 712 01:31:31,118 --> 01:31:33,712 Я збираюся пакувати речі. 713 01:31:34,088 --> 01:31:35,783 Тримайся його міцно! 714 01:32:08,723 --> 01:32:10,054 Привіт. 715 01:32:26,707 --> 01:32:27,605 Віктор... 716 01:32:30,411 --> 01:32:31,537 можливо ти хочеш мені допомогти? 717 01:32:31,913 --> 01:32:34,541 Ні, я хочу подивитися. 718 01:32:47,128 --> 01:32:49,596 Привіт. 719 01:32:52,967 --> 01:32:55,231 Привіт. 720 01:32:56,971 --> 01:32:58,836 вибач мене 721 01:33:10,184 --> 01:33:12,049 Що це? 722 01:33:12,420 --> 01:33:16,413 На вашу думку, чутливість тупить з віком... 723 01:33:16,757 --> 01:33:19,521 а те, що сталося вчора... 724 01:33:19,894 --> 01:33:24,524 тільки поганий смак, це так? 725 01:33:35,076 --> 01:33:39,672 І що це зіпсувало те, що ти мав колись тут переживав? 726 01:33:42,049 --> 01:33:44,415 Давайте скинемо це. 727 01:33:47,254 --> 01:33:49,745 Ви збираєтеся просто стояти? 728 01:33:50,124 --> 01:33:51,591 сядьте. 729 01:33:57,898 --> 01:34:00,560 Моє слово, я такий голодний! 730 01:34:08,476 --> 01:34:12,003 Я прекрасно знаю... 731 01:34:12,747 --> 01:34:15,147 Я знаю, що ти думаєш. 732 01:34:16,984 --> 01:34:20,420 Але мені справді байдуже. 733 01:34:21,555 --> 01:34:24,149 Мені байдуже. 734 01:34:24,492 --> 01:34:26,653 Нарешті! 735 01:34:27,928 --> 01:34:30,692 Не так давно, ви сказали щось інше. 736 01:34:32,066 --> 01:34:35,900 Вчорашнє завершення нашого... 737 01:34:36,637 --> 01:34:42,303 відносини, наші почуття, мав залишитися... 738 01:34:46,480 --> 01:34:48,710 нереалізований. 739 01:34:52,019 --> 01:34:57,321 Ви це так називаєте? Я б ніколи про це не подумав. 740 01:34:57,625 --> 01:35:03,495 Це було в такому іншому літаку ніж наш юнацький флірт... 741 01:35:03,864 --> 01:35:06,628 що їх не можна порівнювати. 742 01:35:07,001 --> 01:35:08,992 Це правда. 743 01:35:09,737 --> 01:35:13,366 Але той флірт дав відповідати потребам... 744 01:35:14,508 --> 01:35:18,535 О справді? Перестань, будь ласка. 745 01:35:18,913 --> 01:35:24,408 Дружба між нами неможливо. 746 01:35:24,752 --> 01:35:27,812 Ми рухаємося в таких різних сферах. 747 01:35:28,189 --> 01:35:31,556 Не в соціальному сенсі. 748 01:35:34,929 --> 01:35:37,659 Я маю на увазі астрономічні сфери. 749 01:35:38,032 --> 01:35:40,865 Астрономічний. 750 01:35:41,235 --> 01:35:43,829 Ви маєте на увазі... 751 01:35:44,205 --> 01:35:48,039 ми не можемо поділитися взаємним орбіта, це все? 752 01:35:48,409 --> 01:35:54,405 Має бути космічна катастрофа. 753 01:35:54,749 --> 01:35:59,618 Жах ... Ти жахливий. 754 01:36:05,493 --> 01:36:06,960 Йола... 755 01:36:07,328 --> 01:36:10,661 є лист від твій чоловік. 756 01:36:16,971 --> 01:36:18,131 Ненажера! 757 01:36:18,472 --> 01:36:20,463 Це ваш другий сніданок! 758 01:36:20,841 --> 01:36:27,371 ''Дорога Джола, я радий повідомити тобі, що я благополучно прибув... 759 01:36:30,217 --> 01:36:36,417 Тоді наступного дня я зробив свій шлях до моїх адвокатських контор ... 760 01:36:36,757 --> 01:36:42,320 Передайте, будь ласка, мою подяку Йолі... 761 01:36:42,630 --> 01:36:44,359 Джола? ... Юля! 762 01:36:46,734 --> 01:36:49,328 Я подякував собі! 763 01:36:52,940 --> 01:36:54,066 вибач... 764 01:36:54,441 --> 01:36:56,807 для будь-яких проблем... 765 01:36:57,178 --> 01:36:58,805 Я щиро сподіваюся... 766 01:36:59,947 --> 01:37:02,211 І так далі. 767 01:37:04,151 --> 01:37:05,516 Гарний лист? 768 01:37:05,886 --> 01:37:11,620 Це типовий лист! «Мені приємно повідомити вам!» 769 01:37:12,393 --> 01:37:15,419 Він став зовсім дурним та його адвокатська контора! 770 01:37:15,996 --> 01:37:18,328 Дай мені той огірок... 771 01:37:21,669 --> 01:37:24,968 Ти завжди береш те, що я готую собі! 772 01:37:39,520 --> 01:37:43,581 Знаєш, якщо чесно, Я завжди любив Юлю. 773 01:37:56,237 --> 01:37:58,671 - Хочеш сиру? - Ні, мила. 774 01:38:15,222 --> 01:38:18,282 Білизна віджата. 775 01:38:39,446 --> 01:38:43,883 Мій любий, я хотів би піти зараз. 776 01:38:52,092 --> 01:38:57,587 — У вас ще є чотири дні. — Я міг би навіть продовжити. 777 01:38:58,999 --> 01:39:05,336 Ну, якщо дуже хочеться залишити... 778 01:39:05,673 --> 01:39:08,801 немає сенсу залишатися. 779 01:39:30,431 --> 01:39:32,922 Віктор йде. 780 01:39:33,300 --> 01:39:35,097 справді? 781 01:39:35,436 --> 01:39:38,030 Ви вирішили? 782 01:39:38,405 --> 01:39:40,430 Так, я хотів би попрощатися. 783 01:39:43,177 --> 01:39:46,305 Так довго. 784 01:39:50,384 --> 01:39:54,150 Чи побачимось в іншому п'ятнадцять років? 785 01:39:56,390 --> 01:39:59,882 Попрощайся зі своїм мати для мене. 786 01:40:05,699 --> 01:40:09,396 Тому що наша дружба є досягла нового етапу. 787 01:40:09,737 --> 01:40:11,204 дякую 788 01:40:11,538 --> 01:40:13,301 Де Тунія? 789 01:40:16,643 --> 01:40:20,841 Відтоді вона майже не виходила з кімнати ніч вечірки. 790 01:40:21,215 --> 01:40:23,513 Вона майже не спускається їсти. 791 01:40:23,884 --> 01:40:25,215 що вона робить 792 01:40:25,552 --> 01:40:28,680 Не знаю, можливо читаю. 793 01:40:33,027 --> 01:40:35,257 Ви берете післяобідній поїзд? 794 01:40:35,596 --> 01:40:40,056 Це вірно. Я піду попрощатися з Туньєю. 795 01:40:59,286 --> 01:41:02,414 Туня, я хотів попрощатися. 796 01:41:06,560 --> 01:41:09,996 Я хотів попрощатися з тобою. 797 01:41:14,034 --> 01:41:16,127 До побачення. 798 01:41:53,107 --> 01:41:59,410 Юля, що не так? Ще не час для твого знімка! 799 01:41:59,746 --> 01:42:05,981 не знаю Останнім часом я почуваюся краще... 800 01:42:11,925 --> 01:42:13,984 я буду добре 801 01:42:17,831 --> 01:42:20,527 Казя, Тунія прийшов снідати? 802 01:42:21,635 --> 01:42:23,364 немає 803 01:42:32,212 --> 01:42:33,975 Тунія! 804 01:42:44,791 --> 01:42:46,349 Боже мій 805 01:42:59,373 --> 01:43:01,637 Це замкнено! 806 01:43:26,433 --> 01:43:28,697 Заберіть це! 807 01:44:04,671 --> 01:44:06,764 Все буде все прямо зараз. 808 01:44:09,476 --> 01:44:14,106 Чи плануєте ви жити як це назавжди? 809 01:44:14,448 --> 01:44:16,348 Що ви маєте на увазі? 810 01:44:16,683 --> 01:44:20,119 Я говорю про твоє майбутнє. 811 01:44:20,454 --> 01:44:25,357 Отже, ви думаєте, що я повинен кинути роботу? 812 01:44:25,692 --> 01:44:27,660 Яка робота мені підходить? 813 01:44:28,028 --> 01:44:31,828 Або, можливо, мені варто залишитися тут чи у Вілько? 814 01:44:32,199 --> 01:44:35,066 Військові роки так дорого коштували мені... 815 01:44:35,435 --> 01:44:39,804 Я доклав стільки зусиль ті, що слідували... 816 01:44:40,173 --> 01:44:43,700 що я більше не хочу зміни в моєму житті. 817 01:44:44,077 --> 01:44:48,741 Це не аргумент; ти продовжуєш витрачати їх. 818 01:44:51,652 --> 01:44:54,985 Ти ніколи не прагнув кохання? 819 01:45:00,927 --> 01:45:04,260 Так, маю. 820 01:45:04,564 --> 01:45:07,397 я знаю 821 01:45:08,735 --> 01:45:11,260 я знаю 822 01:45:11,571 --> 01:45:17,168 Воно вислизнуло крізь пальці. Але не зараз. 823 01:45:23,183 --> 01:45:25,583 давно. 824 01:45:42,436 --> 01:45:46,566 Ти виглядаєш набагато краще, ніж був коли ти приїхав. 825 01:45:46,940 --> 01:45:50,706 Засмаглий, сильний... 826 01:45:51,078 --> 01:45:52,511 Завдяки вам. 827 01:45:52,879 --> 01:45:55,370 Ти справді не хочеш підвезти? 828 01:45:55,716 --> 01:45:57,684 Ні, дякую. 829 01:45:58,051 --> 01:46:02,681 - Коли ти повернешся? - Не питай його про це. 830 01:46:05,125 --> 01:46:09,824 Ну, Вікторе, я думаю, що це востаннє ми побачимось. 831 01:46:10,197 --> 01:46:12,665 Що ти кажеш?! 832 01:46:13,033 --> 01:46:16,491 Він знає. Прощання. 833 01:46:17,304 --> 01:46:19,670 Прощай, дядьку. 834 01:46:20,040 --> 01:46:22,804 Іди, продовжуй. 835 01:46:30,817 --> 01:46:33,217 До побачення. 836 01:46:52,439 --> 01:46:56,034 Які ваші відчуття покидає Вілко? 837 01:46:58,478 --> 01:47:02,312 Я не знаю, мабуть, шкодую. 838 01:47:03,383 --> 01:47:08,548 Бо все минає, вислизає... 839 01:47:11,958 --> 01:47:17,362 все, що тільки можна побачити на відстані. 840 01:47:29,676 --> 01:47:31,644 Я спізнюся на поїзд! 841 01:47:42,722 --> 01:47:45,520 Ще один день, і я б залишився. 842 01:47:45,892 --> 01:47:48,360 - Ви жартуєте? — Звичайно. 843 01:47:48,695 --> 01:47:53,359 Що б я тут робив, заблукала душа з іншої планети? 844 01:48:08,682 --> 01:48:12,914 Будь ласка, не нехтуйте могилою Фели. 845 01:50:07,934 --> 01:50:12,701 Цей фільм присвячений Ярослав Івашкевич. 846 01:50:15,241 --> 01:50:18,836 Автор субтитрів Роджер Домагальскі